Par : Sarah
Ahem… Comment est-ce qu’il a pu établir un devis *très précis* sans voir le doc ou connaître tous les paramètres ? Si le projet a changé entretemps, effectivement, il faut renégocier. Si le client...
View ArticlePar : Sara
@Sarah, il nous arrive de faire des devis estimatifs sans voir le document (parfois le client en a besoin pour faire valider un budget par exemple). Dans ce cas, on met « estimatif » sur le devis,...
View ArticlePar : Sara
Clarification: le devis sans voir le document ce n’était pas le traducteur en question qui l’a fait, c’était juste un exemple du type d’erreur qu’un traducteur peut faire. Autre clarification:Il ne...
View ArticleClik here to view.
Par : Sarah
Effectivement, il faut un peu d’expérience et quelques loupés pour arriver à discerner qui fait quoi, et arriver à l’expliquer au client aussi. La dernière fois que j’ai accepté un projet sans le voir...
View ArticlePar : Anne Henry
A qui ce genre de mésaventure n’est jamais arrivé? Cela fait partie de l’apprentissage du métier et il suffit ensuite d’en tirer les enseignements. Ceci dit, je suis toujours édifiée d’entendre des...
View ArticlePar : Sara
@Anne, très bon commentaire ! En effet, nous nous efforçons de ne jamais annoncer de tarif au téléphone, sauf si c’est vraiment un client que l’on connaît bien avec un projet habituel ou récurrent...
View ArticlePar : Tweets that mention Traducteurs : que faire lorsque l’on sous-estime le...
[...] This post was mentioned on Twitter by APTIC. APTIC said: Billet de @la_marmite "Traducteurs : que faire lorsque l’on sous-estime le travail lors du devis ?" http://ht.ly/3D05L (via @irenevidalTS)...
View ArticlePar : Traducteurs : que faire lorsque l’on sous-estime le travail lors du...
[…] Pour en savoir plus | lamarmitedutraducteur.com […]
View Article
